¡Bienvenidos!

Ir abajo

¡Bienvenidos!

Mensaje por Martín.Chamorro el Lun Jun 27, 2016 5:33 pm

¡Hola a todo el mundo!

Por medio de este mensaje, les doy la bienvenida a una nueva edición del Curso virtual de Trados Studio, de Software Resources for Translators (SR4T).

Ante todo, quisiera presentarme, aunque igual creo que con un par ya algo nos conocemos, jaja. Me llamo Martín Chamorro, soy Traductor Técnico Científico y Literario egresado de la ENSLV “Sofía Broquen de Spangenberg” (2009). Afortunadamente, vivo de la traducción, más que nada técnica, y también de otras ocupaciones. Además de Traductor, soy Entrenador Nacional de Natación y doy clases para una gran variedad de personas en varias piletas. Hace dos veranos que vengo trabajando también con chicos en colonias de vacaciones. También doy clases de inglés cada tanto, participo como animador en un evento semanal y hace un par de años que doy clases de programas de traducción a través de mi proyecto Software Resources for Translators (SR4T). Vengo usando varios tipos de software, principalmente de la empresa SDL, con aproximadamente siete años de práctica. Me interesan los idiomas, por lo que cada tanto tomo por mi cuenta alguna que otra clase teórico/práctica. En los ratos libres me gusta andar en bici, en rollers o también salir a bailar.

Vamos a estar viéndonos por estos pagos para ver un poco cómo aprovechar el software de Trados Studio para optimizar nuestro proceso de traducción de varias formas. Es un programa con muchos recovecos, así que vamos a ir despacio, tratando de abarcar lo más que podamos. Las consultas son bienvenidas y contamos con un foro, ya les enviaré info al respecto.

El curso se desarrollará en cuatro clases semanales, los lunes de 19 a 21 (hora de Buenos Aires, GMT -3), empezando el lunes 4 de julio de 2016. Encontrarán la información necesaria para preparar la compu en otro hilo de este foro, llamado "Instalación del software y plataforma de teleconferencias".

Aprovecho el mensaje también para invitar a todos los asistentes a presentarse, así aprovechamos todos para conocernos y, por qué no, para hacer también un poco de networking.

También les pido que lean atentamente el resto de los mensajes publicados para esta primera semana, donde encontrarán información y material para el desarrollo del curso.

¡Gracias y bienvenidos!

Martín Chamorro

Martín.Chamorro
Admin

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 27/06/2016

Ver perfil de usuario http://cvts0716.activo.mx

Volver arriba Ir abajo

Presentación

Mensaje por Marcella M. el Sáb Jul 02, 2016 7:53 am

¡Hola a todos!
Soy Marcella, soy italiana y hace seis años que vivo en las islas canarias, por la precisión en Gran Canaria. Desde hace dos años estoy estudiando traducción e interpretación en la universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Tengo 32 años y decidí volver a estudiar porque no me sentía a gusto en los trabajo que había tenido hasta el momento. Ahora siento que por fin me dedico a algo que me apasiona, es decir el estudio de las lenguas. Estudio y hablo seis idiomas (it,es,en,fr,de,pt) y no pienso parar. Soy una persona muy curiosa, cuando oigo hablar de algo que no sé, o me hacen una pregunta a la que no sé contestar, no duermo hasta encontrar la respuesta. Me intereso a todo, desde el deporte a la cocina, desde la medicina a la mecánica, desde la política a la literatura...
Estoy participando en este curso porque el año que viene tendré una asignatura de herramientas de la traducción asistida por ordenador en la que tocaremos el Trados Studio, por lo que me pareció una buena idea adelantarme. Además llevo unas semanas explorando por mi cuenta el programa y este curso me pareció una oportunidad excelente para no dar palos de ciego.
Espero que estas semanas las podamos aprovechar para sacar el mejor rendimiento al tiempo que estamos invirtiendo.
Saludos y nos vemos en los foros.
Marcella M.

Marcella M.
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.